Kitab Tuhfatul Athfal (Bab Muqaddimah)

نَــظْـــمُ تُـحْـــــفَــــــةِ الْـأَطْــــفَــــــالِ

MUQADDIMAH (PENGANTAR MUSHANNIF)

بِـسْـمِ الـلّٰـهِ الـرَّحْـمٰـــنِ الـرَّحِــيْــــمِ

Dengan menyebut nama allah yang maha pengasih lagi maha penyayang.

يَقُـــوْلُ رَاجِى رَحْـمَـــةِ الْغَــفُــوْرِ۞دَوْمًـــاسُلَــيْمَانُ هُـوَ الْـجَمْـــزُوْرِ

Akan berkata seorang yang mengharap rahmat dari Sang Maha Pengampun selalu, yang bernama Sulaiman bin Husain bin Muhammad Al-Jamzuuriy. Jamzuur adalah nama tempat kelahiran beliau, sebuah kampung di kota Thanta, Mesir. Beliau dilahirkan di bulan Rabi’ul awal, sekitar tahun 1160 H.

اَلْـحَـمْـدُلِـلّٰــهِ مُصَّــــــــلِـــيًّــــا عَـــلَى۞مُـحَــمَّــــــــدٍ وَأٰلِــــــهِ وَمَـــــــنْ تَــــــلَا

Segala puji hanya bagi Allah جل جلاله, dan Shalawat atas Muhammad SAW dan keluarganya, serta orang-orang yang mengikutinya.

وَبَعْــدُهٰـــذَا الــنَّظْمُ لِــلْمُـــــرِيْــــدِ۞فِى الــنُّوْنِ وَالـتَّــنْــوِيْنِ وَالْمُــدُوْدِ

Dan selanjutnya, nazham (syair) ini adalah bagi orang yang menginginkan pembahasan mengenai hukum Nun, tanwin, dan mad, beserta beberapa hukum lain yang terjadi akibat tarkib.

سَـمَّــــيْــــتُــــهُ بِـــتُــحْــــفَــــــــةِ الْاَطْــــــــــفَـــــــــــالِ۞عَنْ شَيْخِــنَا الْمَـيْــهِيِّ ذِى الْكَمَالِ

Aku menamainya dengan Tuhfatul Athfaal (hadiah bagi anak-anak), dari guru kami yang luas ilmunya yaitu Syaikh Nuuruddin al-Mihiy rahimahullah.

اَرْجُــوْبِــهِ اَنْ يَــنْــفَــعَ الــطُّـــلَّابَ ۞وَالْاَجْــرَوَالْــقَـــــبُــــوْلَ وَالـــثَّـــــوَابَ

Aku mengharap dengan adanya kitab ini memberikan manfaat bagi para pelajar, dan aku berharap balasan (al-ajr) dari Allah جل جلاله, diterima sebagai amal shalih oleh Allah جل جلاله, dan mendapatkan pahala (ats-tsawaab) dari Allah .جل جلاله